transit advertising

Chinese translation: 交通广告

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transit advertising
Chinese translation:交通广告
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

10:12 Jul 29, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: transit advertising
transit advertising
Carol C.W. CHUNG
Local time: 10:45
交通广告
Explanation:
http://www.ad189.com/ggzs/32.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-29 10:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bjggrc.com/yemian/ggcs40.asp

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-29 10:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

公共交通工具上的广告
http://www.xianqin.com/products/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-29 10:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

A lot of terms about advertising in the following link.

http://www.a.com.cn/salon/article.asp?pid=&b=7&p=1&uid=0&tid...
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 10:45
Grading comment
thqnks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4交通载体广告
Lichun E
5 +2交通广告
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
交通广告


Explanation:
http://www.ad189.com/ggzs/32.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-29 10:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bjggrc.com/yemian/ggcs40.asp

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-29 10:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

公共交通工具上的广告
http://www.xianqin.com/products/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-29 10:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

A lot of terms about advertising in the following link.

http://www.a.com.cn/salon/article.asp?pid=&b=7&p=1&uid=0&tid...

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
thqnks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
3 hrs
  -> 3Q

agree  Edward LIU
4 hrs
  -> 3Q
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
交通载体广告


Explanation:
交通载体广告

Lichun E
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ying HUANG
49 mins

agree  Chinoise
1 hr

agree  Edward LIU
1 hr

agree  Francis Fine: Usually you just follow the word "transit" which has dozens of translations. If you insist on a generic name, then "公共交通工具" would be a good choice.
13 hrs
  -> I don't think transit just refers to public transit system. How about taxis and stations?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search