catch-up TV

Chinese translation: TV随时看

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catch-up TV
Chinese translation:TV随时看
Entered by: AZ-Loc

08:40 Apr 21, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: catch-up TV
Advanced solutions such as Internet content and catch-up TV that are easy to deploy and use.

Thanks first!
Beyondlingua
China
Local time: 17:18
TV随时看
Explanation:
PDF] 创造公共价值,參访BBC 改革经验- 繁文件格式: PDF/Adobe Acrobat
可透过宽频或PVR 随时收看之「TV 随时看」(Catch up TV);加倍投资儿童频道; .... 查,让受访者回答每周记忆最深刻的电视节目名称,再根据节目被提及比例,换 ...
www.pts.org.tw/~rnd/p2/2005/050429bbc.pdf - 类似网页


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-21 08:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

新通讯元件杂志- 趋势眺望- 兼具随选性/针对性特质网路电视广告新星升空- 繁 - [ 转为简体网页 ]如阿尔卡特朗讯(Alcatel-Lucent)就为观众打造一个电视评鉴管理服务,提供频道及节目人口分析、包括随选视讯和TV随时看(Catch-up TV)的收看与购买习惯、以及应用及选单 ...
www.2cm.com.tw/markettrend_view.asp?sn=0709070015 - 38k - 网页快照 - 类似网页

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-21 08:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

catch-up Usage Examples
Modifies a noun
TV: Broadcast TV including PVR features, ' catch-up TV ' , archive TV, movies on demand, music on demand and interactive gaming.

http://www.yourdictionary.com/catch-up
Selected response from:

AZ-Loc
China
Local time: 17:18
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2TV随时看
AZ-Loc
4电视连续剧
Wendy Zeng


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
catch-up tv
TV随时看


Explanation:
PDF] 创造公共价值,參访BBC 改革经验- 繁文件格式: PDF/Adobe Acrobat
可透过宽频或PVR 随时收看之「TV 随时看」(Catch up TV);加倍投资儿童频道; .... 查,让受访者回答每周记忆最深刻的电视节目名称,再根据节目被提及比例,换 ...
www.pts.org.tw/~rnd/p2/2005/050429bbc.pdf - 类似网页


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-21 08:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

新通讯元件杂志- 趋势眺望- 兼具随选性/针对性特质网路电视广告新星升空- 繁 - [ 转为简体网页 ]如阿尔卡特朗讯(Alcatel-Lucent)就为观众打造一个电视评鉴管理服务,提供频道及节目人口分析、包括随选视讯和TV随时看(Catch-up TV)的收看与购买习惯、以及应用及选单 ...
www.2cm.com.tw/markettrend_view.asp?sn=0709070015 - 38k - 网页快照 - 类似网页

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-21 08:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

catch-up Usage Examples
Modifies a noun
TV: Broadcast TV including PVR features, ' catch-up TV ' , archive TV, movies on demand, music on demand and interactive gaming.

http://www.yourdictionary.com/catch-up

AZ-Loc
China
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pastoral taylor: agree, 还有译作“互动电视”的,也有直接译作“追赶”电视的,不过貌似“TV随时看”比较好:)
1 min
  -> 谢谢pastoral taylor :-)

agree  Jason Ma: The company hopes to satisfy the demand people have to watch previously broadcast shows in their own time by giving them access to TV programs on DVD after they have gone http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,,23533816-7582,...
20 mins
  -> 谢谢老马! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catch-up tv
电视连续剧


Explanation:
在网上搜一下就可以看到,是可以免费下载的电视连续剧。

Wendy Zeng
China
Local time: 17:18
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search