Streaming video

Chinese translation: 流视频

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Streaming video
Chinese translation:流视频
Entered by: Carol Chen

01:25 Jun 7, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / New words online
English term or phrase: Streaming video
as a way for advertisement
Carol Chen
China
Local time: 15:33
流视频
Explanation:
FYI,这个词有多种译法:
流式视频、流视频、视频流、媒体视频。

其中中文实际用的最多的是流视频,第二是流式视频,不过两种应该都是可接受的译法。“视频流”和“媒体视频”意义上问题不大,但字面上有些区别,反译不符,不推荐。

下面第二个链接显示,“流视频”在中文中实际使用频度最高,“流式视频”少些,但也不很少,都可采用。
Selected response from:

lbone
China
Local time: 15:33
Grading comment
Great thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5流视频
lbone
4 +3流式视频
Sunny Xia


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
streaming video
流式视频


Explanation:
流式视频是一系列“移动图象”,它通过互联网以压缩形式传输,到达目的时,向观看者显示。

Sunny Xia
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Guo: 流媒体视频 streaming video
47 mins

agree  orientalhorizon
1 hr

agree  Jason Ma
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
streaming video
流视频


Explanation:
FYI,这个词有多种译法:
流式视频、流视频、视频流、媒体视频。

其中中文实际用的最多的是流视频,第二是流式视频,不过两种应该都是可接受的译法。“视频流”和“媒体视频”意义上问题不大,但字面上有些区别,反译不符,不推荐。

下面第二个链接显示,“流视频”在中文中实际使用频度最高,“流式视频”少些,但也不很少,都可采用。


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22Streaming%20video%22%20%22...
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22%E6%B5%81%E8%A7%86%E9%A2%9...
lbone
China
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Great thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
18 mins
  -> thank you

agree  Mike XIN
1 hr
  -> thank you

agree  Lu Zou
1 hr
  -> thank you, Lu Zou

agree  Jinhang Wang
3 hrs
  -> thank you, Jinhang Wang

agree  Danbing HE
8 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search