pax
Chinese translation: 参展商家
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Sep 23, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Media / Multimedia / Auto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | FYI |
| ||
| 4 +1 | (每桌)人數客人 |
| ||
| 4 +1 | =Persons At Table 每桌/组的人数 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(每桌)人數客人 Explanation: pax — an abbreviation for "passengers" used by the travel industry. PAX or pax — an American acronym for "Persons At Table" (as in '20pax' = 20 Persons At Table) used by the hospitality industry. Originally written as 'PAT' but through ambiguous written characters (T being mistaken as X), over time became 'PAX' -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-23 19:02:43 GMT) -------------------------------------------------- Millennium Hotel London Mayfair - Dining & Entertainment - Turner ...Maximum capacity banquet style - 60 pax. - Maximum capacity cocktail style - 110 pax. - Dimensions: 7.08mx 12.72m (ceiling height 3.28m) 90.06 sqm. ... www.millenniumhotels.com/MCIL.nsf/LU_RES/39$$DiningEntertainment$$TurnerPrivateDiningRoom?OpenDocument&de - 115k - Cached - Similar pages Sala delle FesteSurface 110 mq Height 10,45 m Theatre 110 pax Class Room 70 pax “U” Shape 50 pax Table 60 pax Banquet 80 pax Cocktail 110 pax ... www.boscolohotels.com/findScript.cfm?PageID=1682 - 15k - Cached - Similar pages Sala Luca GiordanoMeasure of room 13 mx 8,20 m Surface 115mq Height 10,45 m Theatre 110 pax Class Room 70 pax Table 50 pax “U” Shape 60 pax Banquet 100 pax Cocktail 110 pax ... www.boscolohotels.com/findScript.cfm?PageID=1679 - 15k - Cached - Similar pages GOLF IN TURKEY - LETOONIA GOLF RESORTLeto : Cocktail 200 pax, Theatre Style 150 pax, Banquet Style 120 pax, Class Room 110 pax Apollo : Cocktail 200 pax, Theatre Style 150 pax, Banquet Style ... golfinturkey.multiply.com/journal/item/4 - 17k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1=Persons At Table 每桌/组的人数 Explanation: Best Answer - Chosen by Asker PAX or pax is an American acronym for "Persons At Table" (as in '20pax' = 20 Persons At Table) used by the hospitality industry. Originally written as 'PAT' but through ambiguous written characters (T being mistaken as X), over time became 'PAX'. size人数:4 pax 每班人数3-4人 Price费用:If 4 in one group- RMB750/pax (Member) or RMB780/pax (None-member) If 3 in one group- RMB950/pax (Member) or RMB1000/pax (None-member) 4人一组,则会员RMB750元/位,非会员... Chinese auto media 110 pax 中国汽车媒体每组110人 Chinese fashion/art media (20 pax) 中国时装/艺术媒体每组20人 Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060907010856AA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2FYI Explanation: 110 pax, 20 pax, etc. 在這種情況下，所指的應該是參加的廠家、商家。 此處： 參與的 Chinese auto media 有 110 家、Chinese fashion/art media 有 20 家。 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-09-24 02:33:41 GMT) -------------------------------------------------- 老實說，在翻譯上我很少堅持己見，只要翻譯者能自圓其說，我什麼都能接受，甚至幫他們說服客戶。Google 上也許找得到實例吧？ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||