Steadi-Cam Chinese meaning

Chinese translation: 攝影機穩定器

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Steadi-Cam / Steadicam
Chinese translation:攝影機穩定器
Entered by: Hweiying (Fancie) Kao

06:43 Jun 4, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: Steadi-Cam Chinese meaning
There is a specialized item like this: Steadi-Cam. How translate it Into Chinese?

Thank you.

Macky
macky
Local time: 16:30
尼紇诀铆﹚竟
Explanation:
尼紇诀铆﹚竟

:)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-06-04 07:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

OR: 摄影机稳定器
in simplified Chinese...

1970年後攝影機穩定器(Steadicam)出現,讓35釐米與70釐米的攝影機也可單人手持操作,如史丹利.庫柏力克的《鬼店》(1980)即用這種手法拍成。
http://movie.cca.gov.tw/CINEMA/basis_dic_result01.asp?tn=12&...

http://www.changfilm.com.tw/guestbook/viewcra.asp?messageid=...
http://www.changfilm.com.tw/guestbook/viewcra.asp?messageid=...

另外,幾乎成為現今好萊塢拍攝電影的標準配備的Steadicam攝影機穩定器,也是在庫柏力克導演的《鬼店》之中第一次發揮作用。庫柏力克與Steadicam的發明人蓋瑞特布朗對該系統進行了許多改良,也讓《鬼店》中傑克尼柯遜漫遊在鬼氣森森的旅館大廳的經典畫面成為可能。
http://www.atmovies.com.tw/eweekly/eweekly.asp?action=conten...

你应该要根据摄影的环境来选择不同的摄影技巧:移动与静止时所使用的摄影方式是不同的。在这两种情形中,你都必须要固定好摄影机,在静止的摄影方式下,你可以使用三脚架,不过单角架会比较适合人多的地方,或者当你需要快速移动镜头的时候。如果你「真的」很有钱,你可以买摄影机稳定器(Steadi-Cam),它能够给予你最流畅的摄影结果。
http://www.gb.tomshardware.com/article_000081701.html

Sometimes also called: 摄像机避震器
避震器(或者叫减震器、稳定器)在国内业内人士常称之为“斯太尼康”、“斯泰尼康”、“斯泰迪康”,其英文原文Steadicam是一种知名减震器的品牌。避震器原来一般运用在电影拍摄和高要求的广播电视节目拍摄过程中,但随着高品质的专业型DV摄像机的大量普及,厂商也随之推出了DV版本的避震器。
http://new.dvchina.cn/article_inc/detail.php?newsid=835&type...
Selected response from:

Hweiying (Fancie) Kao
Taiwan
Local time: 16:30
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4尼紇诀铆﹚竟
Hweiying (Fancie) Kao


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steadi-cam chinese meaning
尼紇诀铆﹚竟


Explanation:
尼紇诀铆﹚竟

:)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-06-04 07:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

OR: 摄影机稳定器
in simplified Chinese...

1970年後攝影機穩定器(Steadicam)出現,讓35釐米與70釐米的攝影機也可單人手持操作,如史丹利.庫柏力克的《鬼店》(1980)即用這種手法拍成。
http://movie.cca.gov.tw/CINEMA/basis_dic_result01.asp?tn=12&...

http://www.changfilm.com.tw/guestbook/viewcra.asp?messageid=...
http://www.changfilm.com.tw/guestbook/viewcra.asp?messageid=...

另外,幾乎成為現今好萊塢拍攝電影的標準配備的Steadicam攝影機穩定器,也是在庫柏力克導演的《鬼店》之中第一次發揮作用。庫柏力克與Steadicam的發明人蓋瑞特布朗對該系統進行了許多改良,也讓《鬼店》中傑克尼柯遜漫遊在鬼氣森森的旅館大廳的經典畫面成為可能。
http://www.atmovies.com.tw/eweekly/eweekly.asp?action=conten...

你应该要根据摄影的环境来选择不同的摄影技巧:移动与静止时所使用的摄影方式是不同的。在这两种情形中,你都必须要固定好摄影机,在静止的摄影方式下,你可以使用三脚架,不过单角架会比较适合人多的地方,或者当你需要快速移动镜头的时候。如果你「真的」很有钱,你可以买摄影机稳定器(Steadi-Cam),它能够给予你最流畅的摄影结果。
http://www.gb.tomshardware.com/article_000081701.html

Sometimes also called: 摄像机避震器
避震器(或者叫减震器、稳定器)在国内业内人士常称之为“斯太尼康”、“斯泰尼康”、“斯泰迪康”,其英文原文Steadicam是一种知名减震器的品牌。避震器原来一般运用在电影拍摄和高要求的广播电视节目拍摄过程中,但随着高品质的专业型DV摄像机的大量普及,厂商也随之推出了DV版本的避震器。
http://new.dvchina.cn/article_inc/detail.php?newsid=835&type...

Hweiying (Fancie) Kao
Taiwan
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search