between printouts

Chinese translation: 打印/打印输出间歇

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:between printouts
Chinese translation:打印/打印输出间歇
Entered by: Weiping Tang

02:33 Oct 6, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Printer
English term or phrase: between printouts
The paper may be fed between printouts by pressing and holding down the button on the front of the printer.
Weiping Tang
China
Local time: 19:26
打印/打印输出间歇
Explanation:
打印间歇
打印输出间歇
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 19:26
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2打印/打印输出间歇
clearwater
5打印输出时
happyzane
4未打印时
liuhn99


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
打印/打印输出间歇


Explanation:
打印间歇
打印输出间歇

clearwater
China
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 33
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHEN-Ling
10 mins
  -> 谢谢!

agree  Danbing HE
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
未打印时


Explanation:
直译:在两次打印之间,意译为:未打印时


    Reference: http://www.leprint.com/glossaries.html
liuhn99
China
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
打印输出时


Explanation:
按照打印机的工作原理,进纸是打印本页时开始进行的,是打印过程的一部分,不应该译为“间隙”,打印本身过程是“进纸-打印-输出”的循环。

happyzane
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search