stripping the cap off
Chinese translation: 启开、拔掉、起掉、剥掉盖子（瓶盖）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Aug 3, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / 起盖器使用手册 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orientalhorizon Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 启开；拔掉；起掉；剥离 |
| ||
| 4 | 把盖子拔出来/取下来 |
| ||
| 4 | 启下瓶盖 |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1启开；拔掉；起掉；剥离 Explanation: 俗话说“启开”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
把盖子拔出来/取下来 Explanation: btw：closing是闭合/合上(...)，而非靠近 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 58 mins confidence:
启下瓶盖 Explanation: 揭下瓶盖 供选用 -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2007-08-05 09:38:11 GMT) -------------------------------------------------- 比如: 要说小赵还用嘴启了下瓶盖，杨大姐可好，刚开完这黄金富氧水的第一道瓶盖，第 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations