tie-off rails

Chinese translation: 系附杆

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: tie-off rails
Chinese translation:系附杆
Entered by: Carol Chen

03:00 Aug 2, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Wind Turbine
English term or phrase: tie-off rails
Context:
Nacelle and hub safety are used to anchor lanyards during work on the nacelle top and/or entry onto the hub; in one case, the manufacturer identified an issue with the welds on the safety railing and recommended using an alternate tie-off procedure when accessing the nacelle top and hub
Carol Chen
China
Local time: 05:54
系附杆
Explanation:
从此处文中来看,本来有攀登时用的安全护栏。但安全护栏有时有问题,不安全。为此就要采用备用的系附杆,系附在固着点上,以拉索系紧,以保护工作人员的安全。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 05:54
Grading comment
Great thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5系附杆
orientalhorizon


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tie-off rails
系附杆


Explanation:
从此处文中来看,本来有攀登时用的安全护栏。但安全护栏有时有问题,不安全。为此就要采用备用的系附杆,系附在固着点上,以拉索系紧,以保护工作人员的安全。

orientalhorizon
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 63
Grading comment
Great thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search