attitude sensitivity
Chinese translation: 倾角敏感度、倾角灵敏度、斜向敏感度、偏位敏感度
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:01 May 17, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orientalhorizon Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | 顷角敏感度、顷角灵敏度、斜向敏感度 |
| ||
| 3 +1 | 姿态灵敏度 |
| ||
| 3 +1 | 姿态灵敏度 |
| ||
| 4 | 敏感度 |
| ||
| 4 | FYI |
| ||
| 3 | 偏位角灵敏度 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1姿态灵敏度 Explanation: Just my try |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1姿态灵敏度 Explanation: 姿态灵敏度 -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-05-17 01:17:14 GMT) -------------------------------------------------- 在 中， mass-motion attitude control system被翻译为：“质量移动姿态控制系统”，所以我猜这里“attitude sensitivity“中的“attitude"也可以翻译为“姿态”。 eg. 建筑专业词汇中英文对照质量流量控制器mass flow controller. 质量流量率mass rate of flow. 质量流量敏感性检测器mass flow rate sensitive detector ... 质量移动姿态控制系统mass-motion attitude control system; mass-shifting. attitude control system ... blog.china.alibaba.com/blog/cosmobusiness/article/b0-i1276187.html - 88k - 补充材料 - 类似网页 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
敏感度 Explanation: 直接用敏感度好了，ATTITUDE 不一定要直接翻译出来，整句的意思是质量流量控制器的敏感度是±15F |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
FYI Explanation: 姿态敏感性，这个网上相对常见些。 放心，有Mass Flow Controller在，尽管译成“姿态”好了。受众不会想到广义的“姿态”，自会知道这是什么东西的“姿态”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3顷角敏感度、顷角灵敏度、斜向敏感度 Explanation: 这是衡量流体流量计安装方位与重力之间形成角度时，对流量计读数误差影响的一个指标。此处的attitude即是指流量计（或简称表）在安装位置上所形成的这种顷角。sensitivity译为敏感度或灵敏度皆可，不过从实际意义上来说，此处译为敏感度更为贴切。 -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2007-05-17 01:51:14 GMT) -------------------------------------------------- 在航空方面，attitude指飞机的空中姿态，如前后倾角、左右倾角等等，是与飞行仪器中固有数据或实测数据相比较而言的。 -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2007-05-17 01:52:44 GMT) -------------------------------------------------- 另：上面的顷角应为倾角，忙中出错，不好意思。 -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2007-05-17 01:57:19 GMT) -------------------------------------------------- 当然，使用航空仪器方面常用的“姿态”也是一种选择。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-17 02:21:26 GMT) -------------------------------------------------- Mass Flow Controller也是一种气体流量计，只是除测量流量外，尚有调整流量的功能，即设定流量的变动范围，因而称为“流量控制器”。 |
| |
Grading comment
| ||