Active brush / Pasive roll
Chinese translation: 主动刷/被动辊
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:29 Apr 21, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Packing equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danbing HE Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 主动刷/被动辊 |
| ||
| 4 | 电动刷/手动辊 |
| ||
| 4 | 主动刷/从动滚轮 |
| ||
| 3 | 活动刷/被动卷 |
|
Answers
43 mins confidence: 
| active brush / pasive roll 电动刷/手动辊 Explanation: 有源刷/无源辊 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| active brush / pasive roll 活动刷/被动卷 Explanation: I am not sure of the Chinese term. 活动刷/被动卷 What I remembered from the Expo I attended several years ago is that some type of labelling machines have brushes that will brush the sticker label in a particular motion & direction so that it will attach to the container evenly, w/o bubbles & creases. I believe its typo 'pasive' , it must be passive roll. Label comes in the form of a roll 卷, like bathroom toilet paper. It is held by a roll feeder in a fixed position, one end of the roll is pulled by the machine & cut at the desired position & measurement, then it is attached to the container with the aid of the brushes. However, w/o picture or detailed description, I can only make a reasonable guess. Please be reminded that machineries are all electrically operated. Hope this can help. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
| active brush / pasive roll 主动刷/从动滚轮 Explanation: 刷子是活动的，而滚轮是被动的，这些在机械传动中是很普通的名词。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 13 hrs confidence:
| active brush / pasive roll 主动刷/被动辊 Explanation: 运行时，刷辊带动被动辊 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations