2 phases of the mains connection must be exchanged.

Chinese translation: 电源连接的两相须调换

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2 phases of the mains connection must be exchanged.
Chinese translation:电源连接的两相须调换
Entered by: Wangxin

20:44 Oct 12, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pump
English term or phrase: 2 phases of the mains connection must be exchanged.
If the direction of rotation is incorrect, 2 phases of the mains connection must be exchanged.
Wangxin
China
Local time: 14:40
电源连接的两相须调换
Explanation:
电源连接的两相须调换

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-12 21:24:54 (GMT)
--------------------------------------------------

名词的单复数词义不同,译法也有区别。例:
main (单)主线,干线
mains (复)电源

http://72.14.207.104/search?q=cache:frCZThriduEJ:www.zzyjs.c...
Selected response from:

Chinoise
Local time: 03:40
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4电源连接的两相须调换
Chinoise
5 -1一定要把主要连接的两个电流相位交换
billychang


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
电源连接的两相须调换


Explanation:
电源连接的两相须调换

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-12 21:24:54 (GMT)
--------------------------------------------------

名词的单复数词义不同,译法也有区别。例:
main (单)主线,干线
mains (复)电源

http://72.14.207.104/search?q=cache:frCZThriduEJ:www.zzyjs.c...

Chinoise
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang: mains = power supply
1 hr
  -> Thanks !

agree  Philip Tang: This is a common practice to reverse motor rotation in a 3-phrase motor!
1 hr
  -> Thanks!

agree  ysun
8 hrs
  -> Thanks !

agree  Danbing HE
14 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
一定要把主要连接的两个电流相位交换


Explanation:
e.g.3 phase current

billychang
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Shang: mains = power supply
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search