Liquors Gaging and testing
Chinese translation: 烈酒量測
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Jul 16, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | 烈酒/白酒量測 |
| ||
| 4 | 酒精饮料的测试 |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| liquors gaging and testing 烈酒/白酒量測 Explanation: 酒有釀的, 有餾的；後者一般稱白酒或烈酒 liquor，前者稱甜酒 liqueur. Gaging 想必和 gauging 同義, 和 testing 一起用稱為 "量測" 八九不離十. 也許有更高明的譯法也不一定. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
