This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Marketing / Market Research

across

Chinese translation: 普遍涵盖

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:across
Chinese translation:普遍涵盖
Entered by: Lifeng Yang (X)

23:13 Sep 8, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / marketing analytics
English term or phrase: across
{Developing common response curves across analytical techniques helps marketers put the values of different approaches on common footing.} The organization can then use a decision-support tool to integrate the results, allowing business leaders to track and share marketing performance on a near-real-time basis and course correct as needed.
针对诸多分析方法绘制出共同回应曲线，可以帮助营销人员让不同方法的价值都有共同的立足点。

感觉这句话没有译好。谢谢指点！
clearwater
China
Local time: 08:06
普遍涵盖
Explanation:

… 开发绘制出普遍涵盖诸多分析方法的广告回应曲线 …
Selected response from:

Lifeng Yang (X)
China
Local time: 08:06
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4普遍涵盖
Lifeng Yang (X)
4详见下方
Sheldon Fu
3一概（就）
tanglsus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
across
普遍涵盖


Explanation:

… 开发绘制出普遍涵盖诸多分析方法的广告回应曲线 …


Lifeng Yang (X)
China
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 94
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
详见下方


Explanation:
针对或（面向）许多分析方法开发出公共响应曲线。

实际原文是想说开发出的响应曲线对于每种分析方法（在许多分析方法之中）来说都适用。即响应曲线与 通过每种方法得出的响应曲线基本一致。

Sheldon Fu
China
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
一概（就）


Explanation:
亦可用一概（针对）

供参考

tanglsus
United States
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search