GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:35 Nov 14, 2007 |
English to Chinese translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: LoyalTrans Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | 风险文化指数(Risk Culture Index )达到57% |
|
achieve a risk culture index of 57% 风险文化指数(Risk Culture Index )达到57% Explanation: 相信楼主在翻译的是IAG的文件。。 根据IAG对Risk Culture的详细说明,我相信要解释这个Culture是需要很长篇幅的,所以最简单的就是直译加原文(因为它是IAG的专有名词)。 http://www.riskmanagementmagazine.com.au/articles/A9/0C030CA... |
| |
Grading comment
| ||