grid

Chinese translation: 电网

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grid
Chinese translation:电网
Entered by: Alvin Liu

05:06 Jun 24, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
English term or phrase: grid
Driving a car with electric power from the 【grid】 causes CO2 emissions that are higher than for some modern conventional cars.
谢谢
Duobing Chen
China
Local time: 05:34
电网
Explanation:
system of electric-power cables or gas-supply lines for distributing power evenly over a large area 输电网; 煤气输送网:

国家电网就是用grid。
Selected response from:

Alvin Liu
China
Local time: 05:34
Grading comment
谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6电网
Alvin Liu
5电网
Steven Mu
4 +1(蓄电池中的)铅板
fly away
3太阳能电池板
Li Xiaojie


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
电网


Explanation:
system of electric-power cables or gas-supply lines for distributing power evenly over a large area 输电网; 煤气输送网:

国家电网就是用grid。


Alvin Liu
China
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Grading comment
谢谢

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
7 mins
  -> thanks

agree  orientalhorizon
13 mins
  -> thanks

agree  clearwater
26 mins
  -> thanks

agree  Jason Ma: 我在招牌上见到的也是这个。是缩写吗?
58 mins
  -> 国家电网是 state grid,不是缩写

agree  ricochu0311: 也有比较別扭的说法, 叫电力网格或者电源网格: http://www.ascc.sinica.edu.tw/nl/93/2008/02.txt 电源网格也有人叫, 不过比较少
2 hrs
  -> thanks

agree  gdleigh
7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
太阳能电池板


Explanation:
这里总感觉像是用太阳能电池板中的电力驱动的汽车。但后面说排放CO2,有点不解,供参考。

grid 在参考链接中的解释是:
太阳能电池板上的金属导线。

个人感觉也可以指太阳能电池板,因为电池板也是 grid(格)形状的。


    Reference: http://www.linuopv.cn/word/word_g_css.html
Li Xiaojie
China
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
电网


Explanation:
美国传统词典的解释: An interconnected system for the distribution of electricity or electromagnetic signals over a wide area, especially a network of high-tension cables and power stations.


Steven Mu
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(蓄电池中的)铅板


Explanation:

按照文章的意思,感觉是这个

for information

fly away
China
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy99: 电动车多用铅蓄电池,里面的铅板被分成很多小网格,就叫grid
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search