GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:32 Nov 19, 2007 |
English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing / Product | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lbone China Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | 附件塔 |
| ||
4 | 附件箱 |
| ||
3 | 活动附件悬臂 |
|
accessory tower 附件箱 Explanation: 仅供参考。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
accessory tower 附件塔 Explanation: 没找到已存在的中文,觉得直译就可以。 这东西的关键就是一根装在桌子(估计也可以架地上)的直立柱子,另加两三根横臂。从柱子角度看,确实象个塔,如果考虑到横臂,又可以称为一个架子。 但英文中并不是没有柱子和架的对应词,这都是很常见的词,既然英文选用了tower,那中文翻译为塔就很好。 这小东西叫塔的叫法也挺有意思的。 -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-11-19 06:57:55 GMT) -------------------------------------------------- 从文字描述看,你给的图左边象箱子的部分并不是它的一部分,它的结构就是竖柱子加横臂。 这儿还有一些样图: http://images.google.com/images?num=100&complete=1&hl=zh-CN&... |
| |
Grading comment
| ||