ACCESSORY TOWER

Chinese translation: 附件塔

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ACCESSORY TOWER
Chinese translation:附件塔
Entered by: lbone

06:32 Nov 19, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Product
English term or phrase: ACCESSORY TOWER
Keep your worksurface uncluttered with the Accessory Tower. It mounts anywhere on the surface of your existing table to help you make the best use of space above your work area. The Accessory Tower features both a 48" tall vertical channel to support Production Basics swing arm accessories and a 24" horizontal channel for hanging tools. Horizontal channel has infinite height adjustability. Constructed of 12 gauge steel for maximum durability and finished with a Black Wrinkle epoxy powder coat. Accessories shown sold seperately.
链接
http://www.pbasics.com/products/productDetail.cfm?productID=...

Thanks in advance!
Han Li
China
Local time: 18:50
附件塔
Explanation:
没找到已存在的中文,觉得直译就可以。

这东西的关键就是一根装在桌子(估计也可以架地上)的直立柱子,另加两三根横臂。从柱子角度看,确实象个塔,如果考虑到横臂,又可以称为一个架子。

但英文中并不是没有柱子和架的对应词,这都是很常见的词,既然英文选用了tower,那中文翻译为塔就很好。

这小东西叫塔的叫法也挺有意思的。

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-19 06:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

从文字描述看,你给的图左边象箱子的部分并不是它的一部分,它的结构就是竖柱子加横臂。

这儿还有一些样图:
http://images.google.com/images?num=100&complete=1&hl=zh-CN&...
Selected response from:

lbone
China
Local time: 18:50
Grading comment
Thanks, maxzhy, lbone and Mr. Fu.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6附件塔
lbone
4附件箱
maxzhy
3活动附件悬臂
Xiaoping Fu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accessory tower
附件箱


Explanation:
仅供参考。

maxzhy
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Thanks, maxzhy! 从图片上来看总觉得这个tower比较难翻译,不知道有什么解释能把多层的概念体现出来?

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
accessory tower
附件塔


Explanation:
没找到已存在的中文,觉得直译就可以。

这东西的关键就是一根装在桌子(估计也可以架地上)的直立柱子,另加两三根横臂。从柱子角度看,确实象个塔,如果考虑到横臂,又可以称为一个架子。

但英文中并不是没有柱子和架的对应词,这都是很常见的词,既然英文选用了tower,那中文翻译为塔就很好。

这小东西叫塔的叫法也挺有意思的。

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-19 06:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

从文字描述看,你给的图左边象箱子的部分并不是它的一部分,它的结构就是竖柱子加横臂。

这儿还有一些样图:
http://images.google.com/images?num=100&complete=1&hl=zh-CN&...

lbone
China
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, maxzhy, lbone and Mr. Fu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
29 mins
  -> thank you

agree  orientalhorizon
1 hr
  -> thank you

agree  Haiyang Ai (X)
5 hrs
  -> thank you

agree  George Guo: CD架(METAL CD TOWER)
1 day 4 mins
  -> thank you

agree  Sud River: Regarding workstation, I would like to use 配件塔/架
1 day 18 hrs
  -> thank you

agree  Danbing HE
3 days 18 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accessory tower
活动附件悬臂


Explanation:
Just a thought.

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search