historize

Chinese translation: 将历史数据归档

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	historize
Chinese translation:	将历史数据归档
Entered by:	Jinhang Wang

03:57 Aug 22, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

English term or phrase: historize

How to translate "historize" used in the following context:

“Connect to a Rockwell system [containing the OSIsoft functionality], and it will automatically configure itself, recognize the devices you’ve got out there in the plant, and take a guess at what you’d like to historize,” says Kevin Roach, a Rockwell Software VP. “Integrating the two companies’ products provides value by eliminating engineering time, cost, and complexity.”

TIA

Jinhang Wang KudoZ activity Questions: 108 (3 open) (8 closed without grading) Answers: 1575 China
Local time: 17:37

存储

Explanation:
就像载入史册一样，存储在电脑中

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-08-22 04:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

这套设备是在工厂各个车间实现信息共享，用以提高生产率，改善质量等，每一个车间（工序，机台）有什么变化，可能都是实时反映。也应该可以与客户实现联网。当罗克韦尔的这套系统进入工厂，它就判断哪些数据可能要用到，然后储存起来，供以后用。以前到小巨人去看过，所谓的数字化工厂。差不多就是这个样子。

Selected response from:

Zhiqin_Chen
Local time: 17:37

Grading comment

Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

变成历史，遭淘汰

Zhiqin_Chen

存储

Zhiqin_Chen

淘汰

tomu6526

取代/更新

orientalhorizon

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

存储

Zhiqin_Chen
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thank you!

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

变成历史，遭淘汰

Explanation:

感觉更准确的说法应该是变成历史，遭淘汰

文中所提到的罗克韦尔的自动化设备可以自己识别工厂（或者车间）中已有的设备，然后对那些可能变成历史，遭淘汰的设备做出预测

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-08-22 04:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

这个是错的

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-08-22 04:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

所谓失之毫厘，谬之千里

Zhiqin_Chen
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 3

1 hr confidence:

淘汰

Explanation:
推测你想要淘汰的device

tomu6526
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of:

Chinese,

Japanese

8 hrs confidence:

取代/更新

Explanation:
一种变通译法。

orientalhorizon
Local time: 17:37
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

historize

Chinese translation: 将历史数据归档

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

historize

Chinese translation: 将历史数据归档

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language