authoritative documentation

Chinese translation: 有权威性的(技术)文本

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:authoritative documentation
Chinese translation:有权威性的(技术)文本
Entered by: Yi Yuan (X)

13:05 Jun 9, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Training
English term or phrase: authoritative documentation
High-quality technical training and authoritative documentation are essential for service engineers in a machine tools market that is rapidly evolving.

求中文通俗譯法

Thanks in advance.
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:37
有权威性的(技术)文本
Explanation:
高质量的技术培训和有权威性的(技术)文本
Selected response from:

Yi Yuan (X)
United States
Local time: 07:37
Grading comment
謝謝!"權威性技術文件"
選擇這個答案並非拒絕別的答案,理由如前述。
謝謝各位參與!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5有权威性的(技术)文本
Yi Yuan (X)
4授權文獻
Hweiying (Fancie) Kao
3清晰明确的,可信赖的
wherestip


Discussion entries: 12





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
有权威性的(技术)文本


Explanation:
高质量的技术培训和有权威性的(技术)文本

Yi Yuan (X)
United States
Local time: 07:37
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
謝謝!"權威性技術文件"
選擇這個答案並非拒絕別的答案,理由如前述。
謝謝各位參與!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang
2 hrs
  -> Thanks!

agree  clearwater: 权威文档
5 hrs
  -> Thanks!

agree  wherestip
20 hrs
  -> Thank you.

agree  Ozethai: This translation is authoritative enough to me.
22 hrs
  -> Thanks!

agree  trans_friend: looking forward to your cooner reply for our cooperation
1 day 1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
授權文獻


Explanation:
授權文獻 probably would be the Taiwanese translation....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 29 mins (2005-06-10 14:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

OR: 授權文書 is another possibility :))

Hweiying (Fancie) Kao
Taiwan
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ozethai: 授过权就未必是权威,您没听过纸老虎吗?
1 hr
  -> Thanks, to me 权威 sounds only political. As a Taiwanese native, I am really not used to this word being applied in such a context. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
清晰明确的,可信赖的


Explanation:
Here's another idea for this expression.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 14 mins (2005-06-11 03:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

清晰明确的技术文件 or 可信赖的技术文件


wherestip
United States
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search