back-molded material
Chinese translation: 背面模塑材料
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 May 26, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 背面模塑材料 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
背面模塑材料 Explanation: 試解： 上下文並不明顯這種材料會是什麼材料，或這種材料會用在什麼地方。 不過，back moulded 是相對於 front moulded 的說法 (molded = moulded)。 一般在汽車內裝使用的布料都採用塑料在背部做處理，使之成為 back-moulded material，一則較為耐用，再則能較易整合像椅身之類的裝璜材料上，因此完修結果會較為美觀。 在德語裡，這種處理方式叫做 Hinterspritzen，顧名思義是從背面注射塑料。 因此，我認為經過這種方式處理過的 back-moulded material 翻譯成 "背面模塑材料" 應該還能讓漢語讀者理解。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations