Astonishment Reporting
Chinese translation: （新员工）观察（或反馈）报告
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Jan 16, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yi Zhang Manach France Local time: 02:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | （新员工）观察（或反馈）报告 |
| ||
| 3 | 点子 |
|
Answers
22 mins confidence: 
| astonishment reporting 点子 Explanation: 点子 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| astonishment reporting （新员工）观察（或反馈）报告 Explanation: 以前翻译时遇到过这个词。Astonishment Reporting其实是公司要求员工（一般都是新入职员工）就自己在工作中观察到的各种现象，困难，以及自己对职位的感受所写的一份报告，“ listing everything that they found astonishing to them, good and bad, about their new workplace”。 这个词不能直译，个人建议翻译成“（新员工）观察/反馈报告”。 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||