executive recruiting company
Chinese translation: 猎头公司
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Jan 12, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: MU LIU United Kingdom Local time: 15:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 猎头公司 |
| ||
| 5 +1 | 高管猎头公司 |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1高管猎头公司 Explanation: 高管猎头公司 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3猎头公司 Explanation: 首先我不否认楼上的翻译版本：“高管猎头公司”，但在这个词中“高管”其实不必翻译出来； 猎头公司的英文说法主要有两种：1）Headhunter 2）Executive Recruiters (见网站参考：http://wiki.mbalib.com/wiki/猎头公司） 另外猎头公司一般主要举荐的都是高级人才，比如高管，因此这里译成猎头公司就已经“达意”了。个人建议，仅供参考。 |
| |