blah

Chinese translation: 哩哩啦啦,哇哩哇啦

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blah,blah,blah
Chinese translation:哩哩啦啦,哇哩哇啦
Entered by: Jason Ma

04:31 Feb 9, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: blah
The manager told the employee,"Allow me to paraphrase: blah, blah, blah, you didn’t accomplish anything."

This is from a dialogue in cartoons.

Thanks for your help.
Jason Ma
China
Local time: 06:43
哩哩啦啦,哇哩哇啦
Explanation:
This may be appropriate especially for cartoon characters. :-)
Selected response from:

rushidao
Local time: 06:43
Grading comment
Thanks to Wenjer and hc_ha for your detailed instruction. I have learned a lot.
I feel Rushidao's version is closer to the context, especially for direct quotation of a conversation.
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1哩哩啦啦,哇哩哇啦
rushidao
3如此如此、等等、云云
Wenjer Leuschel (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
如此如此、等等、云云


Explanation:
经理告诉那位员工:“我来给你换个方式表达:如此如此、等等、云云,因此你什么事也没有做好、没有完成!”

有点自由些,可以这么翻译。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
哩哩啦啦,哇哩哇啦


Explanation:
This may be appropriate especially for cartoon characters. :-)

rushidao
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to Wenjer and hc_ha for your detailed instruction. I have learned a lot.
I feel Rushidao's version is closer to the context, especially for direct quotation of a conversation.
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milton Guo
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search