GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:15 Jun 29, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: 855649 (X) Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | 任君选择 |
| ||
3 | 随心所欲的顶级域名 |
| ||
3 | 点后为任意顶级域名/顶级域名自由化 |
| ||
3 | (点)。都可以 |
|
dot whatever 任君选择 Explanation: This is fun. I gotta give a try. :) 这里的 dot 就是域名里面的那个点 「.」,域名权的开放,肯定会带来各种各样的变化,不会再是一成不变的.com / .org / etc. 了,所以标题用了 dot whatever = . xxx 我觉得还是意译好些,抛砖引玉。:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dot whatever 随心所欲的顶级域名 Explanation: dot后面的东西就是TLD(顶级域名),既然TLD可以是whatever,所以这样试译。 应该没有什么标准答案,仅供参考。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dot whatever 点后为任意顶级域名/顶级域名自由化 Explanation: 也来提个参考 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dot whatever (点)。都可以 Language variant: www 点 都行 Explanation: Something a little casual ;) www 点 都行 www 点 随便你 www 点 都可以 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.