This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Linguistics

and which Consultant's maximum claim

Chinese translation: 顾问的最高应得股票数

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and which Consultant's maximum claim
Chinese translation:顾问的最高应得股票数
Entered by: Julia Zou

02:37 Feb 24, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: and which Consultant's maximum claim
Consultant’s maximum claims from ALL Consultant’s Projects in 2005-2006(to any amount of the ________________ shares of Company's common stock under the Company incentive stock grant) will be __________________ shares of Company's common stock per hour times number of hours which Consultant actually worked in 2006-2007, and which Consultant's maximum claim in 2006-2007 is _____________________________________ shares (= _________-shares-per-hour multiplied by consultant-total-consulting-hours in 2005-2006) of Company's common stock under the Company incentive stock grant (of ________________ shares of Company's common stock).
我猜这里的“which Consultant actually worked in 2006-2007”和“, and which Consultant's maximum claim in 2006-2007”应该都是修饰前面的“number of hours ”吧？“which Consultant actually worked in 2006-2007”的意思不难理解，但“, and which Consultant's maximum claim in 2006-2007”怎么做定语修饰“number of hours ”呢？是什么意思呢？谢谢！
Julia Zou
China
Local time: 00:18
no, it is not
Explanation:
the second doesn't modify number of hours. and refers to the shares

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-24 03:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

你的句子语法看起来比较乱，但从句子总的意思来看，and which Consultant's maximum claim in 2006-2007 说的是 consultant 06、07年最高应得股票数。
Selected response from:

isahuang
Local time: 12:18
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1no, it is not
isahuang
4该……
H. J. Zhang


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and which consultant's maximum claim
no, it is not


Explanation:
the second doesn't modify number of hours. and refers to the shares

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-24 03:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

你的句子语法看起来比较乱，但从句子总的意思来看，and which Consultant's maximum claim in 2006-2007 说的是 consultant 06、07年最高应得股票数。

isahuang
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and which consultant's maximum claim
该……


Explanation:
我读着which在这里是类似形容词做定语修饰consultant: which consultant，该consultant，这个consultant。

H. J. Zhang
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search