This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law: Taxation & Customs

consequent gift

Chinese translation: 由此而产生的馈赠或 转帐／过户／转让税款／税金

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consequent gift or transfer tax implications
Chinese translation:由此而产生的馈赠或 转帐／过户／转让税款／税金
Entered by: Mark Xiang

08:16 Sep 3, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: consequent gift
Civil law jurisdictions may view a transfer to a trust as no more than a transfer to an individual (with consequent gift or transfer tax implications) or as void ab initio, thus defeating the very purpose of the transfer. The hybrid company can effectively separate shareholder members and limit the rights of shareholders and guarantors so as to comply with the laws of the members' domicile in the most tax-efficient way.
SHI KANG DU
China
Local time: 05:03
FYI
Explanation:
with consequent gift or transfer tax implications=由此而产生的馈赠或 转帐／过户／转让税款／税金
Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 05:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2FYI
Mark Xiang
4 +1随之而来的礼物
Ray Luo
4 +1Explanation
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
随之而来的礼物


Explanation:
consequent adjective (ALSO consequential)
happening as a result of something:
Our use of harmful chemicals and the consequent damage to the environment is a very serious matter.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)


Ray Luo
United Kingdom
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
with consequent gift or transfer tax implications=由此而产生的馈赠或 转帐／过户／转让税款／税金

Mark Xiang
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
4 hrs
  -> Thx.
agree  Chinoise
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Explanation


Explanation:
With consequential gift or transfer tax implications 应该放在一起看，也就是说 gift tax or transfer tax 是不可避免的，所以整个的意思是「会产生赠予或让渡须缴的税」。

Consequential 在这里的意思是「必定产生(后果)的」。


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-09-03 09:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

简单说，就是「会有赠予税或让渡税须缴」。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search