defense of forum non-convenience

Chinese translation: 对不方便法院/法院不便的辩护

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defense of forum non-convenience
Chinese translation:对不方便法院/法院不便的辩护
Entered by: Julia Zou

09:59 Sep 25, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: defense of forum non-convenience
The parties submit to the jurisdiction of said courts, and waive any defense of forum non-convenience.

Thanks very much!
Alice yang
China
Local time: 04:00
对不方便法院/法院不便的辩护
Explanation:
对不方便法院/法院不便的辩护

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-25 10:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

doctrine of forum non convenience不方便法院原则

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-25 10:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

不方便法院原则(doctrine of forum non convenience)是英美法系国家具有广泛自由裁量性质的一项原则,即法院在处理民商事案件时,尽管其本身对案件具有管辖权,也是正确的审判地点,但如果法院发现其是审理案件的不适当法院或在对岸有审理案件的适当法院,法院有权使用自由裁量权拒绝行使管辖权。
http://www.jsass.com.cn/jieshao/xuehai/xuehai/xszz.asp?code=...
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 04:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2对不方便法院/法院不便的辩护
Julia Zou


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
对不方便法院/法院不便的辩护


Explanation:
对不方便法院/法院不便的辩护

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-25 10:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

doctrine of forum non convenience不方便法院原则

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-25 10:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

不方便法院原则(doctrine of forum non convenience)是英美法系国家具有广泛自由裁量性质的一项原则,即法院在处理民商事案件时,尽管其本身对案件具有管辖权,也是正确的审判地点,但如果法院发现其是审理案件的不适当法院或在对岸有审理案件的适当法院,法院有权使用自由裁量权拒绝行使管辖权。
http://www.jsass.com.cn/jieshao/xuehai/xuehai/xszz.asp?code=...

Julia Zou
China
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
2 days 19 hrs
  -> Thank you !

agree  Anderson Zheng
14 days
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search