at Seller's risk

Chinese translation: 风险由卖方承担

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: at Seller's risk
Chinese translation:风险由卖方承担
Entered by: Julia Zou

09:56 Sep 25, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: at Seller's risk
Buyer’s property while in Seller's custody or control shall be held at Seller's risk.

Thanks very much!
Alice yang
China
Local time: 20:57
风险由卖方承担
Explanation:
风险由卖方承担
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 20:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6风险由卖方承担
Julia Zou
4 +4卖方承担风险
Beyondlingua


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
at seller's risk
风险由卖方承担


Explanation:
风险由卖方承担

Julia Zou
China
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvin Liu
1 min
  -> Thank you !

agree  Arthly
1 min
  -> Thank you!

agree  y_lewarne
16 mins
  -> Thank you !

agree  orientalhorizon
28 mins
  -> Thank you!

agree  Frank Wang
1 hr
  -> Thank you !

agree  LoyalTrans
4 hrs
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
at seller's risk
卖方承担风险


Explanation:
买方财产在卖方的保管或控制下时,风险由卖方承担。意思就是买方从卖方处购买产品但卖方尚未将产品交付给买方之前这段时间,风险由卖方承担。

Beyondlingua
China
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
25 mins
  -> 谢谢!

agree  Frank Wang
1 hr
  -> 谢谢!

agree  LoyalTrans
4 hrs
  -> 谢谢!

agree  William He
2 days 19 hrs
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search