Withhold taxes

Chinese translation: 代扣税款/税金

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Withhold taxes
Chinese translation:	代扣税款/税金
Entered by:	Julia Zou

06:49 Sep 24, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Law: Taxation & Customs

English term or phrase: Withhold taxes

If the Buyer is required by government regulation to {withhold taxes} for which the Seller is responsible, Buyer will deduct such withholding tax from payment to Seller and provide to Seller a valid tax receipt in Seller’s name.

Thanks

Alice yang KudoZ activity Questions: 48 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 19 China
Local time: 09:23

代扣税款/税金

Explanation:
代扣税款/税金

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-09-26 01:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

我觉得这里还是翻译成“税款”或“税金”好一些。税务部门和国家才会说“税收”吧？

Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 09:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

代扣税款/税金

Julia Zou

预扣税金

Qi Wei

Answers

6 mins confidence:

withhold taxes 预扣税金

Explanation:
FYI

Qi Wei
China
Local time: 09:23
Native speaker of:

Chinese

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

withhold taxes

代扣税款/税金

Julia Zou
China
Local time: 09:23
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: 翻译为“代扣代缴税收”是否正确？

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Withhold taxes

Chinese translation: 代扣税款/税金

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Withhold taxes

Chinese translation: 代扣税款/税金

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language