current tax debit/credit

Chinese translation: 税款借项/贷项

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:current tax debit/credit
Chinese translation:税款借项/贷项
Entered by: karcsy

15:56 Jul 15, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: current tax debit/credit
what is current tax debit/please? THanks

These differences arise from the fact that certain items may be recognised in the Accounts in a particular period for accounts purposes, but the associated current tax debit/credit accrues in a different period.
Sam Q
Local time: 18:24
税款贷项/借项)
Explanation:

I think you need not translate current anymore.


会计报表项目中英文对照帖(基本完成)(页1) - 会计学- 考研论坛- [ Translate this page ]15 Feb 2004 ... 递延税款贷项(减:借项) deferred tax credit(or debit) 存货的减少(减:增加) decrease in inventories(or deduct: increase) ...
bbs.okhere.net/archiver/tid-286943.html - 25k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-20 16:25:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

oops, seems I interchanged debit & credit. Should be...
税款借项/贷项
Selected response from:

karcsy
Local time: 01:24
Grading comment
agree thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3当期税借项/贷项发生额
orientalhorizon
3 +2当前税款借项/贷项
William He
3税款贷项/借项)
karcsy


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
当前税款借项/贷项


Explanation:
FYI!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-16 00:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://chi.proz.com/kudoz/english_to_chinese/finance_general...

William He
China
Local time: 01:24
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ukheidi
5 hrs
  -> 谢谢!

agree  LoyalTrans
8 hrs
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
当期税借项/贷项发生额


Explanation:
这应该是关于递延税项的处理,估计是报表中的项目,核算递延税项的转入与转销发生额。

orientalhorizon
Local time: 01:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ukheidi
2 hrs
  -> thanks a lot!

agree  LoyalTrans
4 hrs
  -> thanks a lot!

agree  ADELLEBJ
2 days 6 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
税款贷项/借项)


Explanation:

I think you need not translate current anymore.


会计报表项目中英文对照帖(基本完成)(页1) - 会计学- 考研论坛- [ Translate this page ]15 Feb 2004 ... 递延税款贷项(减:借项) deferred tax credit(or debit) 存货的减少(减:增加) decrease in inventories(or deduct: increase) ...
bbs.okhere.net/archiver/tid-286943.html - 25k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-20 16:25:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

oops, seems I interchanged debit & credit. Should be...
税款借项/贷项

karcsy
Local time: 01:24
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
agree thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search