This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law: Taxation & Customs

hold cover + letter of comfort

Chinese translation: 承保范围 + 信心保证书

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold cover + letter of comfort
Chinese translation:承保范围 + 信心保证书
Entered by: karcsy

17:22 Jul 3, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: hold cover + letter of comfort
can anyone please tell me the Chinese of "hold cover" and "letter of comfort" please? Thank you. The environment of the two terms is "Hold Covered and Guarantee Arrangements." Thanks.
Sam Q
Local time: 21:36
承保范围 + 信心保证书
Explanation:
Is this about insurance?

hold cover -> 承保范围之内 （not usre though)

[PDF] BROKER BUSINESS HOLD COVERED GUIDELINES 2004File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
referred into your usual business contact, they will then hold cover as appropriate. We reserve our right to request a survey where we deem appropriate. ...
www1.royalsunconnect.co.uk/.../$FILE/ATTMECX2/Hold%20Covered%20Guidelines%202004.pdf - Similar pages


[PDF] omni Hold Cover RequestFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Hold Cover Request. Please complete in BLOCK CAPITALS. Please fax to 0151 494 9865 and attach a copy of our original quotation. ...
www.wrightsure.co.uk/pdf/omni/Hold Covered Request.pdf - Similar pages


财务英语词汇L--商业.金融.保险.物流.会计--英语--译心译意翻译网- [ Translate this page ]letter of comfort. 银行联系证明书；信心保证书. letter of confirmation. 证实书；确认书. letter of credit [L/C]. 信用证；信用状. letter of guarantee ...
treasure.1x1y.com.cn/useracticles/20061009/20061009112019359.html - 28k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-07-04 18:59:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

issuing office must be an inasurance firm, calling a hold cover means a client is requesting for insurance claim.
Selected response from:

karcsy
Local time: 04:36
Grading comment
thanks, but I still feel confused with the sentence below "will a tax deduction be received by the issuing office if the hold cover is called and a loss suffered by the issuing office?" as I don't know how to translate "call". Can anyone help? Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3承保范围 + 信心保证书
karcsy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
承保范围 + 信心保证书


Explanation:
Is this about insurance?

hold cover -> 承保范围之内 （not usre though)

[PDF] BROKER BUSINESS HOLD COVERED GUIDELINES 2004File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
referred into your usual business contact, they will then hold cover as appropriate. We reserve our right to request a survey where we deem appropriate. ...
www1.royalsunconnect.co.uk/.../$FILE/ATTMECX2/Hold%20Covered%20Guidelines%202004.pdf - Similar pages


[PDF] omni Hold Cover RequestFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Hold Cover Request. Please complete in BLOCK CAPITALS. Please fax to 0151 494 9865 and attach a copy of our original quotation. ...
www.wrightsure.co.uk/pdf/omni/Hold Covered Request.pdf - Similar pages


财务英语词汇L--商业.金融.保险.物流.会计--英语--译心译意翻译网- [ Translate this page ]letter of comfort. 银行联系证明书；信心保证书. letter of confirmation. 证实书；确认书. letter of credit [L/C]. 信用证；信用状. letter of guarantee ...
treasure.1x1y.com.cn/useracticles/20061009/20061009112019359.html - 28k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-07-04 18:59:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

issuing office must be an inasurance firm, calling a hold cover means a client is requesting for insurance claim.

karcsy
Local time: 04:36
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks, but I still feel confused with the sentence below "will a tax deduction be received by the issuing office if the hold cover is called and a loss suffered by the issuing office?" as I don't know how to translate "call". Can anyone help? Thanks
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search