Good Rating
Chinese translation: 信用等级高
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:12 Aug 18, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: li sha Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 級別高 |
| ||
| 4 +1 | 好的信用评级 |
| ||
| 3 +1 | 信用等级高 |
| ||
| 2 | 排名很高/好的排名 |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| good rating 排名很高/好的排名 Explanation: 没有与‘贫民救济税’相对的说法。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| good rating 級別高 Explanation: 看語境任擇其一﹕級別高、信譽好、評價高、高類別、高質素、職級高 Noun 1. rating - an appraisal of the value of something; "he set a high valuation on friendship" valuation, evaluation appraisal, assessment - the classification of someone or something with respect to its worth overvaluation - too high a value or price assigned to something undervaluation - too low a value or price assigned to something pricing - the evaluation of something in terms of its price reevaluation - the evaluation of something a second time (or more) mark, score, grade - a number or letter indicating quality (especially of a student's performance); "she made good marks in algebra"; "grade A milk"; "what was your score on your homework?" bond rating - an evaluation by a rating company of the probability that a particular bond issue will default; "bonds of the highest quality are said to have bond ratings of AAA" 2. rating - act of ascertaining or fixing the value or worth of evaluation judgment, assessment, judgement - the act of judging or assessing a person or situation or event; "they criticized my judgment of the contestants" scoring, grading, marking - evaluation of performance by assigning a grade or score; "what he disliked about teaching was all the grading he had to do" 3. rating - standing or position on a scale standing - social or financial or professional status or reputation; "of equal standing"; "a member in good standing" 4. rating - rank in a military organization military rank, military rating, paygrade armed forces, armed services, military, military machine, war machine - the military forces of a nation; "their military is the largest in the region"; "the military machine is the same one we faced in 1991 but now it is weaker" rank - relative status; "his salary was determined by his rank and seniority" flag rank - the rank of a flag officer -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-08-18 14:11:42 GMT) -------------------------------------------------- good rating=good standing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| good rating 好的信用评级 Explanation: 这里好象是在说“credit rating"的东西。在西方多个国家，不管是个人或公司，如果信用评级好（good rating), 那么，你的贷款利息会低。如果你的信用评级差或低，你可能就是低于贫困线之下，所以有可能可以领取”贫民救济“。附上WIKI供参考。 http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_rating A credit rating assesses the credit worthiness of an individual, corporation, or even a country. Credit ratings are calculated from financial history and current assets and liabilities and tell a lender or investor the ability of the subject to pay back a loan. A poor credit rating indicates a high risk of defaulting on a loan, and thus leads to high interest rates. Credit scores are scaled to range from about 300 to 850. They exhibit a left-skewed distribution with a US median around 725. A score above 713 is considered to be "good credit," and a score below 600 is considered to be poor. The performance of the scores is monitored and the scores are periodically aligned so that a credit grantor normally does not need to be concerned about which score card was employed. It is important to note that each individual actually has three credit scores for any given scoring model because the three credit bureaus hold their own, independant databases. Therefore it is important to check all three credit bureaus' reports to confirm the accuracy of the file. Many lenders will check an applicant's score from each bureau and use the median score to determine the applicant's credit worthiness. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-08-18 15:54:39 GMT) -------------------------------------------------- 如果你的信用评级差或低， 也就是，”poor rating",.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| good rating 信用等级高 Explanation: 银行信用等级 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations