义务兵优待金
Chinese translation: Allowance for Selected Serviceman
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Dec 6, 2001 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jinshi Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Allowance for Selected Serviceman |
| ||
| 4 | Allowance to the family members of compulsory serviceman |
|
Answers
1 hr confidence: 
Allowance to the family members of compulsory serviceman Explanation: I cannot find a standard translation for this term. This is just what came to me now. As I understand, ~{!0ReNq1xSE4}=p!1~}is a short form of ~{!0ReNq1x<RJtSE4}=p!1~}. And different local governments may have named it differently. Basically, the servicemen themselves are not paid any allowance.Their family members are. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Allowance for Selected Serviceman Explanation: Allowance for Selected Serviceman Family I would rather choose the above versions as the current serviceman system in China practices like this, although it is compulsary. Not all of the young people at qualified age will be recruited into the army. Reference: http://www.dl-jinshi.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations