诉讼代理人

Chinese translation: Legal Agent(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: 诉讼代理人
Chinese translation:Legal Agent(s)
Entered by: albertdeng

05:24 Mar 30, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: 诉讼代理人
On a Taiwanese court civil judgement. Does it mean lawyer?
albertdeng
New Zealand
Local time: 01:44
Legal Agent(s)
Explanation:
We name him/her/them this way.
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 21:44
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4TRY
jyuan_us
4 +2agent ad litem
Jianming Sun
4 +1Legal Agent(s)
Wenjer Leuschel (X)
5next friend
Bill Lao
5next friend
Bill Lao
4agent ad litem
Tracy Fan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
诉讼代理人
TRY


Explanation:
YES, attorney

jyuan_us
United States
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Zhang
8 mins

agree  Xu Dongjun
40 mins

agree  Li Jie
1 day 2 hrs

agree  Peng Liu
1064 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
诉讼代理人
Legal Agent(s)


Explanation:
We name him/her/them this way.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 114
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle Lin Johnson (X): or litigation agent
19 hrs

neutral  skinnybamboo (X): attorney
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
诉讼代理人
next friend


Explanation:
A person appointed by or admitted to a court to act in behalf of a minor or other party under legal disability.

Bill Lao
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
诉讼代理人
next friend


Explanation:
A person appointed by or admitted to a court to act in behalf of a minor or other party under legal disability.

Bill Lao
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agent ad litem


Explanation:
诉讼代理人 (-:-) agent ad litem

http://www.fy-google.com/jyjq/showinfo.asp?newsid=198

Jianming Sun
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle Lin Johnson (X)
18 hrs
  -> Thanks!

agree  Wenjer Leuschel (X): That's formal!
1 day 6 hrs
  -> Thanks, wenjer!
Login to enter a peer comment (or grade)

2708 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agent ad litem


Explanation:
PRC法下,诉讼代理人可以是律师也可是非律师,即公民代理。台湾就不清楚了。anyway, 诉讼代理人一般译做 agent ad litem。

Tracy Fan
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search