This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law (general)

action

Chinese translation: 诉讼

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:action
Chinese translation:诉讼
Entered by: jyuan_us

20:31 Jul 3, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: action
请问action在法律里面的专业术语是什么？在这句话中与其搭配的动词是bring，那么bring an action的准确中文是什么？
Context:
No action, regardless of form, arising out of the transactions under this Agreement, may be brought by either party hereto more than one (1) year after the cause of action has occurred, or was discovered to have occurred, except that an action for infringement of intellectual property rights may be brought within the maximum applicable statutory period.
jyuan_us
United States
Local time: 19:03
诉讼
Explanation:
bring an action：提起诉讼
Selected response from:

Chrissy Lu
China
Local time: 07:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3诉讼
Chrissy Lu
4讼诉
Shirley Chen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
诉讼


Explanation:
bring an action：提起诉讼

Chrissy Lu
China
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Chen: 诉讼 was actually what I meant. But I accidently typed it wrong. :)
1 hr
agree  TRANS4CHINA
4 hrs
agree  Guei Lin
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
讼诉


Explanation:

action for infringement of intellectual property rights : 知识产权侵权讼诉

Please see the following for reference:

http://www.legislation.gov.hk/ceglossary.nsf/78497f041f6f488...

http://www.hcbbs.com/html/34/t-64134.html


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-04 02:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, I meant "訴訟"

Shirley Chen
United States
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search