appear before
Chinese translation: 到……席前應訊
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Mar 26, 2009 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guei Lin United States Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | appear before 到……席前應訊 |
| ||
| 3 | 向……作证 |
| ||
| 3 | 代理/代表 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
向……作证 Explanation: 如果是appear before a court，是出庭的意思，但这里的对象是public or private entities，可能是向其作证的意思。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
代理/代表 Explanation: 在这里有出席、出现的意思，综合整个句子翻译为代理或代表较好，至于选代理还是代表，要看全文。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1appear before 到……席前應訊 Explanation: 根據 http://www.legislation.gov.hk/eng/glossary/homeglos.htm appear before 意指"到……席前應訊"。這裡可理解為在公共或私營實體前出席應訊。 又見http://www.cleonet.ca/instance.php?instance_id=2698 定義:to participate in person in a trial or other formal hearing or through a lawyer or agent; one can also "appear" by submitting a written document. Reference: http://www.legislation.gov.hk/eng/glossary/homeglos.htm Reference: http://www.cleonet.ca/instance.php?instance_id=2698 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations