1. KudoZ™ Top
2. English to Chinese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

ABE

Chinese translation: Achieving Best Evidence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: ABE Chinese translation: Achieving Best Evidence Entered by: Chien-Shan Tsai

14:28 Dec 31, 2008

English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ABE 這是出現在案情摘要的附註(footnote)裡，沒有前後文，這是警官或檢方寫給庭上看的資料，舉一個例子 ABE He p. 162 He是原告的姓氏，第162頁 想請問前面的ABE的英文由哪三個字組成以及中文翻譯？ 感謝大家的幫忙	Chien-Shan Tsai KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 Local time: 16:17
成人基礎教育 Explanation: 成人基礎教育Adult Basic Education (Program) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-12-31 18:48:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 我知這個問題已經關閉,不過我想解釋一下,我看到: Managing disruptive student behavior in adult basic education (ERIC digest): Cheryl Harrison: Amazon.co.uk: Books. www.amazon.co.uk/Managing-disruptive-student-behavior-educa... 除非你已經找到答案,不仿從成人教育班考慮.成人班有ESL(英文班). 我也只是給你參考而已. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-12-31 19:19:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 我想你弄錯了,你想選的不是我的,記的卻是我的,而且給我點數,所以我才想再解釋. 我在此提醒你改正給分和GLOSSARY ENTRY.	Selected response from: Gertrude Tsau United States Local time: 10:17
Grading comment 非常謝謝你的回答 但是不是這個答案 因為這是一個刑事案件 所以跟成人基礎教育沒有關聯 1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Abe 亞伯(名字）	Adsion Liu
2	成人基礎教育	Gertrude Tsau

Discussion entries: 7

Shirley Lao Taiwan No official translation for "Achieving Best Eviden 05:48 Jan 1, 2009  In law, there is the "Best Evidence Rules" (最佳證據規則). However, there seems not to have any official translation for "Achieving Best Evidence". Chien-Shan Tsai ASKER 想請問Shirely Lao 18:51 Dec 31, 2008  想請問你是否知道Achieving Best Evidence的中文翻譯？ 還是就是 達到最佳證據呢？ Chien-Shan Tsai ASKER 謝謝你的再次回覆 18:37 Dec 31, 2008  我想你這次的答案Achieving Best Evidence應該就是我要的答案了，非常感謝 針對你的問題，這是一起成人的綁架強暴案 而這份文件就是檢方寫給庭上還有被告看的案件摘要 不知道如何多給你幾點，為了答謝你的正確答案，我很想多給你幾點 Shirley Lao Taiwan 18:31 Dec 31, 2008  If ABE relates to criminal investigation and forensics, then ABE may refer to "Achieving Best Evidence" interview. http://www.russellhouse.co.uk/index.cgi?state=pre_display_st... Adsion Liu Canada 不然 17:33 Dec 31, 2008  不然的话，真的不好帮忙了 Shirley Lao Taiwan 17:11 Dec 31, 2008  What type of legal cases? Does this case relate to child abuse or child sexual abuse? Chien-Shan Tsai ASKER 謝謝你的答覆 15:32 Dec 31, 2008  謝謝你的答覆，因為這個案子是我在翻的，所以我知道這邊不是在說名字，我覺得比較傾向於一種文件的稱呼，只是我猜不出來是什麼文件。 Automatic update in 00:

  

Answers

26 mins   confidence:

abe Abe 亞伯(名字） Explanation: 估計很可能是這個： Abe n. 亞伯; Abraham的暱稱 Abe (m) n. Abe, male first name (form of Abraham)	Adsion Liu Canada Local time: 11:17 Works in field Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

abe 成人基礎教育 Explanation: 成人基礎教育Adult Basic Education (Program) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-12-31 18:48:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 我知這個問題已經關閉,不過我想解釋一下,我看到: Managing disruptive student behavior in adult basic education (ERIC digest): Cheryl Harrison: Amazon.co.uk: Books. www.amazon.co.uk/Managing-disruptive-student-behavior-educa... 除非你已經找到答案,不仿從成人教育班考慮.成人班有ESL(英文班). 我也只是給你參考而已. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-12-31 19:19:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 我想你弄錯了,你想選的不是我的,記的卻是我的,而且給我點數,所以我才想再解釋. 我在此提醒你改正給分和GLOSSARY ENTRY.	Gertrude Tsau United States Local time: 10:17 Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 1
Grading comment 非常謝謝你的回答 但是不是這個答案 因為這是一個刑事案件 所以跟成人基礎教育沒有關聯
Notes to answerer Asker: 謝謝你再次的答覆 就如我說的這是一起刑事案件 所以最有可能的答案是 Achieving Best Evidence 是由一位Shirely Lao回答的最有可能是我要的答案 也順便提供給你做參考 Asker: 我不知道怎麼改正給分，你是說可以把給你的點數給取消掉嗎？由於我是第一次使用此功能，所以我不太會使用，我以為每一個人都可以獲得點數，我已經去把Glossary Entry 那邊改掉了
Login to enter a peer comment (or grade)