GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:15 Oct 16, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Judiciary System | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yurek China Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 当事人主义 |
| ||
4 +1 | 对抗制 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
当事人主义 Explanation: 英美法的当事人主义又称为“由当事人进行主导、控制、表演的诉讼模式(party-domination\party presenttion\party-prosecution)”,是指诉讼的发动、继续和发展主要依赖于当事人:诉讼过程由当事人主导,法官仅处于消极的中立的裁判者地位;当事人要负责证据的调查、准备、提出、和证据价值的陈述工作,法官不能在当事人指明的证据范围以外依职权主动收集证据 [vi]。在当事人主义之下,诉讼实际上是一种竞技运动,也是当事人之间的一种比赛,法官只处于一种裁判者的角色 [vii], Reference: http://www.lexwebster.com/bbs/viewthread.php?tid=250&extra=p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
对抗制 Explanation: 對抗制 -------------------------------------------------- Note added at 17分钟 (2008-10-16 04:32:40 GMT) -------------------------------------------------- http://define.cnki.net/WebForms/WebDefines.aspx?searchword=对... "对抗制" 在工具书中的解释 1、英美等国在刑事诉讼的庭审阶段实行的一种制度。对抗制主要表现在询问证人上。原、被告双方都可以作为证人作证。先是由原告律师或公诉人询问原告方面的证人,即所谓直接询问(direct examinat-ion)。这种询问总是从有利于原告出发,其目的是借此引导法官和陪审团接受自己的主张。原告方面向证人询问和调查证物完毕后,就由被告律...... http://journal.chinalawinfo.com/Article_Info.asp?Id=28321 对抗制与调解制度的冲突与融合 -------------------------------------------------- Note added at 21分钟 (2008-10-16 04:36:51 GMT) -------------------------------------------------- 这篇文章同时用了抗辩制和对抗制,可以根据台湾的表述习惯进行选择 http://www.jus.cn/ShowArticle.asp?ArticleID=1561 -------------------------------------------------- Note added at 39分钟 (2008-10-16 04:54:45 GMT) -------------------------------------------------- 在台湾可以译成“当事人进行主义” http://peace.ls.fju.edu.tw/doc/28.doc |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.