anything of value

Chinese translation: 任何有价馈赠(在一部反腐败法中用语)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anything of value
Chinese translation:任何有价馈赠(在一部反腐败法中用语)
Entered by: orientalhorizon

01:19 Jul 17, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: anything of value
请教,下面的四处anything of value怎么译好?

1. What is acceptable in the commercial business environment may be entirely unacceptable in dealings with the government. There are strict laws that govern providing gifts, including meals, entertainment, transportation and lodging, to government officials and employees. You are prohibited from providing gifts or >>anything of value>其他价值物anything of value>其他价值物anything of value>有价物“anything of value.”>“任何有价值的物品”
rxwang
任何有价馈赠
Explanation:
anything可能包括有形之物,也可能包括无形之物,如休闲、按摩、旅游等等,但无论如何,对接受人来说,自己不花钱,就是接收馈赠,且为有价馈赠。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 08:44
Grading comment
谢谢。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2任何有价物品
LoyalTrans
5 +1任何有价馈赠
orientalhorizon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
任何有价物品


Explanation:
Used to translate it this way for anti-bribery terms.

LoyalTrans
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
8 hrs
  -> thanks!

agree  pkchan
13 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
任何有价馈赠


Explanation:
anything可能包括有形之物,也可能包括无形之物,如休闲、按摩、旅游等等,但无论如何,对接受人来说,自己不花钱,就是接收馈赠,且为有价馈赠。

orientalhorizon
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 54
Grading comment
谢谢。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  li sha
1 day 9 hrs
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search