This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law (general)

adjourned the hearing for the preparation of a pre-sentence report

Chinese translation: 推迟举行听证会以便准备量刑引入（社会）评价报告

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjourned the hearing for the preparation of a pre-sentence report
Chinese translation:推迟举行听证会以便准备量刑引入（社会）评价报告
Entered by: Jason Ma

09:22 May 16, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: adjourned the hearing for the preparation of a pre-sentence report
The District Judge has now adjourned the hearing for the preparation of a pre-sentence report until the 19th June 2007 at 9.45am at xxx Court. In adjourning for the report he did say that he has ruled out any question of imposing a custodial sentence on you, and what he has in mind is a community penalty of some sort.

Thanks in advance for your help!
Forrest Liang
China
Local time: 22:58
推迟举行听证会以便准备量刑引入（社会）评价报告
Explanation:
My humble try.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-16 09:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

pre-sentence report the magistrates pass sentence on a guilty prisoner, and naturally take into account advice from the police and the probation service to do so.

A quotation from text book.



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-16 10:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pre-sentence Investigation and Report 简称PSI );我国北京门头沟法院的“量刑引入社会评价”制度和青岛市法院实行的量刑前“人格调查制度”都包括社区意见,事实上包括调查民意。
www.wyzxsx.com/2005/ShowArticle.asp?Artic
Pre-sentence Investigation and Report 简称PSI );我国北京门头沟法院的“量刑引入社会评价”制度和青岛市法院实行的量刑前“人格调查制度”都包括社区意见,事实上包括调查民意。
www.dffy.com/fayanguancha/sd/200509/20050

不知道在香港、台湾怎么翻译 **pre-sentence report**?
Selected response from:

Jason Ma
China
Local time: 22:58
Grading comment
Thanks to you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2推迟举行听证会以便准备量刑引入（社会）评价报告
Jason Ma
4量刑报告
lingua franc (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
推迟举行听证会以便准备量刑引入（社会）评价报告


Explanation:
My humble try.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-16 09:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

pre-sentence report the magistrates pass sentence on a guilty prisoner, and naturally take into account advice from the police and the probation service to do so.

A quotation from text book.



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-16 10:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pre-sentence Investigation and Report 简称PSI );我国北京门头沟法院的“量刑引入社会评价”制度和青岛市法院实行的量刑前“人格调查制度”都包括社区意见,事实上包括调查民意。
www.wyzxsx.com/2005/ShowArticle.asp?Artic
Pre-sentence Investigation and Report 简称PSI );我国北京门头沟法院的“量刑引入社会评价”制度和青岛市法院实行的量刑前“人格调查制度”都包括社区意见,事实上包括调查民意。
www.dffy.com/fayanguancha/sd/200509/20050

不知道在香港、台湾怎么翻译 **pre-sentence report**?

Jason Ma
China
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks to you all!
Notes to answerer
Asker: Dear Martin, thank you for your prompt help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huijun Suo: 看来是轻罪
9 mins
  -> Thank you! Huijun. Such practice is rare up to now.
agree  Danbing HE
1 day 4 hrs
  -> Thank you Danbing. There's a lot we can learn together.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
量刑报告


Explanation:
中国具体执行方法不详，这里都统称量刑报告。见下：

Pre-sentence reports are:

* usually requested after a person charged with a crime has pleaded guilty to a charge/s and before they are sentenced
* written by probation officers
* detailed reports that examine various aspects of the person's past and current situation

Prior to writing pre-sentence reports, in-depth interviews are conducted with the offender.

Pre-sentence reports include information on the offender's:

* family background and other relationships
* education and employment
* accommodation
* financial situation
* health
* alcohol and drug use
* previous offending behaviour and the current offence

The purpose of a pre-sentence report is to give the magistrate or judge information to assist them in deciding on an appropriate sentence.

Sentencing options include:

* a fine
* a community service order
* a probation order
* a suspended sentence
* imprisonment
* a combination of the above penalties

lingua franc (X)
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search