%age figures/no. of ATM machines
Chinese translation: ATM机所占的百分比/ATM机的数量
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:30 May 4, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lily Zhang China Local time: 20:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 百分比/自动取款机数量 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| %age figures/no. of atm machines 百分比/自动取款机数量 Explanation: 您对贵行营业网点自动取款机数量变化（百分比/自动取款机数量）有何预期？ i. 一年内？ ii. 三年内？ 我的注释：从“设置ATM机的网点占所有网点的百分比”和“ATM机台数的绝对数量”两个参数说明对一年内/三年内“变化”的预期。 所以，如果要把这个问题提得非常明确，我觉得甚至可以把上面两个引号内的参数直接放在翻译里。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-04 02:31:48 GMT) -------------------------------------------------- Percentage = % + age, hah! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations