apply the same in or towards satisfation of the debts,liabilities or engagement

Chinese translation: 做同样处理以清偿或部分偿还欠款、负债或债务

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: apply the same in or towards satisfation of the debts,liabilities or engagement
Chinese translation:做同样处理以清偿或部分偿还欠款、负债或债务
Entered by: MichelleYou

01:58 Dec 22, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: apply the same in or towards satisfation of the debts,liabilities or engagement
The Directors mav retain any dividends payable on shares on which the company has a lien, and may apply the same in or towards satisfation of the debts,liabilities or engagement in respect of which the lien exists?
这句话怎么翻译?
Jiang Xia
China
做同样处理以清偿或部分偿还欠款、负债或债务
Explanation:
in satisfaction of the debts: 清偿欠款
toward satisfaction of the debts: 部分偿还欠款
debts, liability or engagement: 欠款、负债或债务 (they are pretty much the same things but have subtle difference)
Selected response from:

MichelleYou
United States
Local time: 05:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5做同样处理以清偿或部分偿还欠款、负债或债务
MichelleYou


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
做同样处理以清偿或部分偿还欠款、负债或债务


Explanation:
in satisfaction of the debts: 清偿欠款
toward satisfaction of the debts: 部分偿还欠款
debts, liability or engagement: 欠款、负债或债务 (they are pretty much the same things but have subtle difference)

MichelleYou
United States
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search