1 staged strata plan

Chinese translation: 一份(包含…的) 阶段式分契计划图 (or 计划书, depending on the context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 staged strata plan
Chinese translation:一份(包含…的) 阶段式分契计划图 (or 计划书, depending on the context)
Entered by: ShelleyX

09:18 Jun 18, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: 1 staged strata plan
There will be {1 staged strata plan} comprising xxx and xxx.

What does stage mean here? Obviously it's a verb.

Any idea is welcome!

Thanks a lot!
ShelleyX
Australia
Local time: 05:45
一份(包含…的) 阶段式分契计划图 (or 计划书, depending on the context)
Explanation:

Please see the following references:

http://www.google.com.tw/dictionary?q=staged&hl=zh-TW&langpa...
http://www.wellchoose.com.tw/wellchoose/sitmap/cmmi.html
http://www.cba.org/bc/pdf/dal/5407.pdf
http://www.luhongnotary.com/Contract-4_T.html
http://www.for68.com/new/2006/6/su1371747311316600214053-0.h...
http://chineseterms.zaobao.com/gov/gov_minlaw7.html
http://www.fairtrading.nsw.gov.au/pdfs/About_us/Publications...
Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 14:45
Grading comment
thanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2一份(包含…的) 阶段式分契计划图 (or 计划书, depending on the context)
Shirley Chen
3一个分期开发de分契计划书
karcsy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one {staged strata plan}
一个分期开发de分契计划书


Explanation:
Could it be :

There will be one {staged strata plan} comprising xxx and xxx.
{staged strata plan} ==> staged development strata plan
staged development ==> 分期开发


[PDF] DIAL-A-LAW British Columbia Branch - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
是否有大的改建计划,因为您作为业主必须协助支付这些开销。 6. 注册分契计划书(registered strata plan)——指明您需要负责的物业有哪些,以及相关费用。比较一 ...
www.cba.org/bc/pdf/dal/5407.pdf - Similar -

14.1 Strata Scheme Statements - Registrar General's Directions A statement regarding a strata development contract, lodged with a plan approved as a staged development strata plan under s.28A(4) Strata Schemes (Freehold ...
rgdirections.lands.nsw.gov.au/StrataSchemes/StatementsSignaturesAndConsents/Statements - Cached - Similar -

karcsy
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
一份(包含…的) 阶段式分契计划图 (or 计划书, depending on the context)


Explanation:

Please see the following references:

http://www.google.com.tw/dictionary?q=staged&hl=zh-TW&langpa...
http://www.wellchoose.com.tw/wellchoose/sitmap/cmmi.html
http://www.cba.org/bc/pdf/dal/5407.pdf
http://www.luhongnotary.com/Contract-4_T.html
http://www.for68.com/new/2006/6/su1371747311316600214053-0.h...
http://chineseterms.zaobao.com/gov/gov_minlaw7.html
http://www.fairtrading.nsw.gov.au/pdfs/About_us/Publications...


Shirley Chen
United States
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 39
Grading comment
thanks everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us: I don't want to receive the thank you note because it is a burden to delete all the thank you emails.
12 hrs
  -> Thank you, jyuan.

agree  Guei Lin
12 hrs
  -> Thank you, Guei.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search