be credited or charged to
Chinese translation: 贷记或借记
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Jul 25, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ADELLEBJ Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 调减或调增 |
| ||
| 4 | 贷记或借记 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1调减或调增 Explanation: 似乎是英国用法，相当于credit or debit（国际保理商联合会的正式用语）。所谓credit就是减掉调整额，而charge则是加上调整额，在发票上一般表现贷项或借项调整，但也有的时候不一定与后续的发票混在一起，而单独出具所谓“贷词报单”或“借记报单”。 -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-07-25 08:09:55 GMT) -------------------------------------------------- 贷词报单——>贷记报单。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
贷记或借记 Language variant: 记入……的贷方或借方 Explanation: 将调整额记入Advertiser的贷方或借方。 credit - 记入贷方。对于负债、所有者权益和收入类账户，贷记表示增加，对于资产和费用类账户，贷记表示减少。 charge - 记入借方。将……记为费用、债务或负债。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations