"when, as and if executed"
Chinese translation: （如该协议签署、在该协议签署时且依照该协议）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:50 Oct 9, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / non-disclose agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LoyalTrans Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | （如该协议签署、在该协议签署时且依照该协议） |
| ||
| 4 | （签订的）合同/协议 |
| ||
| 3 | Transaction when, as and if executed 预期交易 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
（签订的）合同/协议 Explanation: "when, as and if executed" 限定 agreement，execute an agreement 一般翻译成“签订合同/协议”，当然硬要解释成“履行”也不算错，因为合同最后一般有“合同自签订之日起生效”的条款，如果没有，那就要有歧义了。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1（如该协议签署、在该协议签署时且依照该协议） Explanation: 修饰的是final definitive agreement。 “或者除非有关交易的某个最终协议（如该协议签署、在该协议签署时且依照该协议）另有规定...” |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Transaction when, as and if executed 预期交易 Explanation: 我认为此处的“when, as and if executed”修饰的是“transaction”而非“agreement”。 http://www.msrb.org/MSRB1/glossary/view_def.asp?param=WHENAS... WHEN, AS AND IF ISSUED (WAII--A phrase (sometimes shortened to When issued or WI used to describe the time period in the life of a new issue of municipal securities from the original date of the sale by the issuer to the delivery of the securities to, and payment by, the underwriter. Sales made during the When, as and if issued period (also called the when-issued period are subject to issuance of the securities. 由此可见WHEN, AS AND IF ISSUED也可称为when-issued http://sh.netsh.com/bbs/21689/messages/194.html When-Issued Trading 预期交易 指当债券公告发行至实际发行日，市场已就该期债券进行买卖交易，而该预期交易之成交利率会反应参与者对当时利率环境与趋势的看法，所以可以作为投标利率的参考，而因为预期交易负交割义务，故参与者主要为债券交易商。 When-Issued Trading 预期交易 系指当债券公告发行至实际发行日，市场已就该期债券进行买卖交易，而该预期交易之成交利率会反应参与者对当时利率环境与趋势之看法，可作为届时投标利率之参考。另预期交易需负交割义务，故参与者主要为债券交易商。 由此可见，此处的“Transaction when, as and if executed ”也可表达为“Transaction when executed”，应当表示的是一种交易类型，即预期交易，或预期实施的交易，而此处的"execute"也非一般协议中所表达的“签署”之意，而应当是实施、进行交易的意思。 以上是一点拙见，请大家指正。 Reference: http://www.msrb.org/MSRB1/glossary/view_def.asp?param=WHENAS... Reference: http://sh.netsh.com/bbs/21689/messages/194.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations