good and valuable considerations

Chinese translation: 好处和酬佣

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: good and valuable considerations
Chinese translation:好处和酬佣
Entered by: Julia Zou

07:45 Feb 23, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: good and valuable considerations
The good and valuable considerations include the compensation for Consultant’s consulting services for this Project .
我想这里的considerations 应该是指“报酬”,但整个短语“ good and valuable considerations ”该怎么翻译才恰当呢?
谢谢!
Julia Zou
China
Local time: 01:24
好处和酬佣
Explanation:
好处和酬佣包括给予顾问为此项目所做的服务的报酬。

大概这么说。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 01:24
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2好处和酬佣
Wenjer Leuschel (X)
3诱人而丰厚的条件
Jason Ma


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
诱人而丰厚的条件


Explanation:
Apparently, explicitly expresses the meaning of a lot of money.
Just a suggestion, let's see other colleagues advice.

--------------------------------------------------
Note added at 16分钟 (2007-02-23 08:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Year, valuable defintely refers to a lot of money.

--------------------------------------------------
Note added at 21分钟 (2007-02-23 08:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

令人心仪而分厚的条件??

Jason Ma
China
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
好处和酬佣


Explanation:
好处和酬佣包括给予顾问为此项目所做的服务的报酬。

大概这么说。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 106
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iiiox: 優沃的對價條件
1 hr

agree  Danbing HE
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search