I partied my tail off
Chinese translation: 我都玩疯了
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:28 Jul 21, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lu Zou Australia Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 大大小小宴个天昏地暗、没完没了的会 |
| ||
| 4 +1 | 我都玩疯了 |
| ||
| 4 | 我不顾天堂地狱的参加宴会 / 我不知死活的畅情宴会 |
| ||
| 3 | I partied my ass off (= I partied very hard) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| i partied my tail off 大大小小宴个天昏地暗、没完没了的会 Explanation: 「我参加过许多宴会。说真格的，大大小小宴个天昏地暗、没完没了的会。」她说着又补上一句：「到头来总有个时候，你会知道宴够会啦。」 也凑个热闹吧。 -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-07-21 06:50:52 GMT) -------------------------------------------------- 把「宴会」改为「派对」也行。这里指的是那种狂饮滥欢加上也许滥交的派对。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| i partied my tail off 我不顾天堂地狱的参加宴会 / 我不知死活的畅情宴会 Explanation: 目中无人的； |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i partied my tail off 我都玩疯了 Explanation: 我都玩疯了 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| i partied my tail off I partied my ass off (= I partied very hard) Explanation: cf work your ass/butt off (mainly US offensive) = to work very hard eg I worked my ass off for that man. like 'laugh/shout/scream etc your head off' (informal) = to laugh, shout, scream etc. very noisily and for a long time. eg There I was lying face down on the pavement and you two were laughing your heads off! => party your tail off = party a great deal, all the time, as hard as you can go (imagine dancing a lot, shake it...) Cambridge Advanced Learner's Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations