Sydney Morning Herald

Chinese translation: 悉尼晨锋报

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Sydney Morning Herald
Chinese translation:悉尼晨锋报
Entered by: Edward LIU

22:59 Apr 8, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: Sydney Morning Herald
Only two months earlier lost a suit accusing the Sydney Morning Herald of publishing a fictional quip that portrayed him as a greedy megalomaniac.
权威译名是哪个?《悉尼晨锋报》还是《悉尼晨报》?
clearwater
China
Local time: 16:27
悉尼晨锋报
Explanation:
悉尼晨锋报 更多见
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 04:27
Grading comment
谢谢!
以便有别于Sydney Morning Paper。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3悉尼晨锋报
Edward LIU
4 +1FYI
jyuan_us


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sydney morning herald
悉尼晨锋报


Explanation:
悉尼晨锋报 更多见

Edward LIU
Canada
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 72
Grading comment
谢谢!
以便有别于Sydney Morning Paper。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 hr
  -> thanks

agree  Danbing HE
11 hrs
  -> thanks

agree  Donglai Lou (X)
13 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sydney morning herald
FYI


Explanation:

悉尼晨锋报

很多网页叫它悉尼晨锋报

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-08 23:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

还有叫 悉尼先驱晨报的
只有一家叫它 悉尼晨报 的
还有一家叫它悉尼早晨先锋报。

少数服从多数,所以应为悉尼晨锋报。


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-08 23:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

just an example丗

www.51abroad.com.cn/information/news/wangzhi.htm

jyuan_us
United States
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search