good news is good news
Chinese translation: 有好消息才是好消息
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:01 Oct 24, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alvin Liu China Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | 有好消息才是好消息 |
| ||
| 4 | 好消息就是好的新闻 |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4有好消息才是好消息 Explanation: 这个要根据上下文来看。 俗语说no news is good news（没新闻才是好消息），但这里是说，no news is not good news（没新闻并非是好消息），good news is good news（有好消息才是真的好消息）。总之，就是有好消息才是作者所希望的结果。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
