This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Journalism

hunting and eliminating terror wherever it is

Chinese translation: 搜寻及打击任何存在的恐怖活动

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hunting and eliminating terror wherever it is
Chinese translation:搜寻及打击任何存在的恐怖活动
Entered by: FourSeasons

21:55 Oct 19, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: hunting and eliminating terror wherever it is
This is part of a speech, delivered by a politician.
Thanks in advance.
FourSeasons
Local time: 01:58
搜寻及打击任何存在的恐怖活动
Explanation:
仅提供字面意思。

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-19 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

当然，这个terror也完全可能指恐怖情绪。取决于上下文。
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 07:58
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3搜寻及打击任何存在的恐怖活动
clearwater
5 +1搜寻及消灭掉无论在任何地方的恐怖活动。
Jia Du (X)
4 +2搜寻并消灭一切地方的恐怖活动
Jinhang Wang


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
搜寻及打击任何存在的恐怖活动


Explanation:
仅提供字面意思。

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-19 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

当然，这个terror也完全可能指恐怖情绪。取决于上下文。

clearwater
China
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
2 hrs
  -> 谢谢！
agree  Li Cao
5 hrs
  -> 谢谢！
agree  Jason Ma: In a politician's speech, *terror* should refer to *terrorist activities*.
5 hrs
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
搜寻及消灭掉无论在任何地方的恐怖活动。


Explanation:
供参考

Jia Du (X)
United States
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
搜寻并消灭一切地方的恐怖活动


Explanation:
an alternative for your reference

Jinhang Wang
China
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dd dd: eliminating对应的消灭；wherever it is对应的是一切地方的。
10 hrs
  -> Thanks!
agree  Alex Jin
1 day 14 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search