This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Journalism

Explore England’s England

Chinese translation: 探索地地道道的英格兰

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Explore England’s England
Chinese translation:探索地地道道的英格兰
Entered by: Julia Zou

09:13 Feb 8, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: Explore England’s England
***Explore England’s England*** and unlock the secrets and hidden gems of Shakespeare Country in 2008. Discover some of the country’s most stunning heritage, enjoy great theatre and explore glorious gardens. Stay in welcoming accommodation with traditional English breakfasts, indulge in afternoon tea with delicious home-made cakes, enjoy real ale in a local pub and sample some of the finest dishes in a variety of quality restaurants. Make 2008 the year to discover the secrets of England’s England.

Thank you in advance!
Julia Zou
China
Local time: 21:31
探索地地道道的英格兰
Explanation:
England's England => the authentic England.
Selected response from:

rushidao
Local time: 21:31
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3探索地地道道的英格兰
rushidao
3在英格兰探秘英国
Jason Ma
3揭開英格蘭這個國中之國的韻味
pkchan


Discussion entries: 6





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
explore england’s england
在英格兰探秘英国


Explanation:
这好比在中原地带体验探秘中国的乐趣.
Happy new year.

Jason Ma
China
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
explore england’s england
探索地地道道的英格兰


Explanation:
England's England => the authentic England.

rushidao
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao
55 mins
agree  Yongmei Liu: 原汁原味的，。。。哈哈
1 day 5 hrs
agree  orientalhorizon
2 days 41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
explore england’s england
揭開英格蘭這個國中之國的韻味


Explanation:
england’s england=英國由英倫三島組成，分成英格蘭、蘇格蘭及北愛爾蘭，所以這裡是指聯合皇國中的英格蘭，但不好直譯，為有變通為『國中之國』。

pkchan
United States
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search